Otvorena izložba "Prevodilac-zavodilac" u Narodnoj biblioteci Srbije

BEOGRAD - Izložba "Prevodilac-zavodilac: tekstovi u tranzitu između portugalskog i srpskog“ otvorena je večeras u Narodnoj biblioteci Srbije.

Ambasador Portugalije Žoze Veleš Karoso je rekao da NBS na dostojan način odaje priznanje i počast onima koji obavljaju dostojno posao prevodioca.

Prema njegovim rečima, na plakatima i predstavljenim knjigama na izložbi može se videti da samo zahvaljujući radu prevodilaca nešto napisano na drugom jeziku može doći do nas.

"Prevodilac mora poznavati ne samo jezik, već i kulturu, kao i dušu onoga čije delo prevodi", naglasio je Karoso,dodavšida se na izložbi mogu videti i knjige autora koji pišu na portugalskom jeziku, a dolaze iz Angole, Mozambika, Brazila i drugih zemalja.

Karoso je upozorio da u doba upotrebe veštačke inteligencije uprevođenju, "uloga prevodioca bitnija nego ikada", jer se samo tako može osetiti u jeziku ono ljudsko.

Autor izložbe Nuno Migel Neveš je naglasio da se spisak prevodilaca sa portugalskog jezika se ne završava izložbom, izrazivši nadu da će neko od njegovih studenata za 20 godine biti na sličnim plakatima.

Nakon otvaranja, u saradnji sa Čigoja štampom, upriličen je razgovor sa prevodiocima u okviru "LusoLivro Belgrado", festivala portugalske književnosti, kog je vodila Sanja Milić.

Povod za izložbu je i obeležavanje 20 godina nastave portugalskog jezika na Filološkom fakultetu u Beogradu, gde Neveš radi kao predavač portugalskog jezika zahvaljujući sporazumu o saradnji između Instituta Kamoiš i Univerziteta u Beogradu.

Izložba na nekoliko panela sa fotografijama i tekstovima, kao i izloženim knjigama, predstavlja prevodioce sa portugalskog jezika Anu Kuzmanović Jovanović, Jelenu Žugić, Jasminu Nešković, Jovana Tatića, Vesnu Stamenković, Anamaeiju Marinović i Mladena Ćirića.

Izložba će trajati do 28. novembra.