Predstavljena publikacija o izdavačima iz Srbije u programu Kreativna Evropa

BEOGRAD - Izdavači iz Srbije od 2014. godine dobili su oko 25 od ukupno oko 220 odobrenih projekata u okviru poziva Programa Evropske unije Kreativna Evropa za prevođenje savremene evropske književnosti, čime se svrstavaju među najuspešnije učesnike tog programa, dok je samo 2022. godine osam od ukupno 44 odobrena projekta na evropskom nivou pripalo izdavačima iz Srbije, navedeno je u publikaciji Deska Kreativna Evropa Srbije predstavljenoj danas u Evropskoj kući u Beogradu.

Projektni menadžer Deska Kreativna Evropa Srbije Bojan Milosavljević rekao je da publikacija predstavlja rezultate domaćih izdavača u programu Kreativna Evropa, glavnom programu Evropske unije za podršku kulturi i audiovizuelnom sektoru, za koji je u aktuelnom sedmogodišnjem budžetskom ciklusu 2021–2027. opredeljeno oko 2,5 miliona evra.

On je naveo da se u okviru potprograma Kultura svake godine raspisuje oko 30 konkursa ukupne vrednosti između 300 i 400 miliona evra, među kojima je i poziv "Promet evropskih književnih dela" (Circulation of European Literary Works), za koji je godišnje opredeljeno pet miliona evra.

Kako je objasnio, konkurs je namenjen prevođenju savremene evropske beletristike, pre svega dela koja ranije nisu bila prevedena na određeni jezik.

Projekti mogu biti vredni do 100.000, 200.000 ili 300.000 evra, pri čemu je za najmanju kategoriju potrebno prevesti najmanje pet knjiga, za srednju 10, a za najveću najmanje 20 knjiga.

"Ovim se ispravlja taj balans, jer dobijamo priliku da upoznamo književnosti i kulture koje do sada nisu bile dovoljno zastupljene kod nas. Književnost nije samo književnost, već priča o jednom društvu, narodu i kulturi", rekao je Milosavljević.

On je dodao da program posebno podstiče prevođenje dela sa manje zastupljenih evropskih jezika, promoviše rodnu ravnopravnost kroz veću zastupljenost autorki i doprinosi upoznavanju evropskih kultura kroz književnost.

Milosavljević je rekao da u programu učestvuje petnaestak aktivnih izdavačkih kuća iz Srbije, među kojima se po broju realizovanih projekata izdvajaju Blum, Heliks i Odiseja.

Urednik izdavačke kuće Blum Aleksandar Šurbatović rekao je da je podrška programa Kreativna Evropa od ključnog značaja za opstanak malih i srednjih izdavača, navodeći da ta kuća trenutno realizuje projekat "Book Plant", u okviru kojeg će tokom dve godine prevesti 14 knjiga savremene evropske književnosti.

"Za izdavače je to jedan od načina funkcionalnog opstanka. Mali i srednji izdavači su zapravo nosioci izdavačke kulture u Srbiji, jer se kroz njih kreiraju kulturne diskusije“, rekao je Šurbatović.

Urednica izdavačke kuće Heliks Katarina Ješić rekla je da je ta izdavačka kuća do sada realizovala 10 projekata kroz Kreativnu Evropu, usmerenih na teme rodne ravnopravnosti, ekologije, klimatskih promena i položaja marginalizovanih grupa.

"Nama je bilo važno da teme poput ekologije i klimatskih promena ne predstavimo samo kroz naučne činjenice, već i kroz ljudske priče, kroz savremenu evropsku književnost", rekla je Ješić.

Predstavnica izdavačke kuće Odiseja Sandra Bakić Topalović rekla je da ta kuća realizuje svoj 11. projekat u okviru programa Kreativna Evropa, pod nazivom "Niko nije ostrvo", namenjen deci i mladima.

"Više nije dovoljno samo imati dobre knjige i prevesti ih. Važno je da one zaista dođu do čitalaca i da se uspostavi kulturna razmena", rekla je Bakić Topalović.

Kako je navela, projekat obuhvata ukupno 18 prevoda na šest jezika, uključujući prevođenje dela srpskih autora na hrvatski, slovenački, nemački, makedonski, španski i ukrajinski jezik u saradnji sa partnerskim izdavačima iz više evropskih zemalja.