"Elektra" Danila Kiša prevedena na grčki jezik

BEOGRAD - Delo Danila Kiša "Elektra" pojavilo se na grčkom jeziku zahvaljujući prevodu Simoni-Mariji Golubović, u izdanju grčke kuće Šekspirikon.

Golubović je istakla da je njen cilj je bio da istraži veze između antičke tragedije i egzistencijalnih i istorijskih pitanja našeg vremena, koja predstavljaju srž Kišove drame "Elektra".

Prema njenim rečima, "Elektra" nije običan dramski tekst, jer Kiš nadograđuje klasične motive iz Euripidove originalne drame, preseljavajući ih u savremeni politički i ideološki kontekst.

Izdanje prevoda realizovano je zahvaljujući saradnji Golubović sa Šekspirikonom i podršci Ministarstva kulture Srbije, a projekat je uspešan primer saradnje koja značajno doprinosi promociji srpske književnosti u inostranstvu, kao i afirmaciji mladih umetnika i prevodilaca.

"Prevod Golubović ne samo da prenosi reči Kiša u grčki kulturni prostor već i duh i atmosferu njegovog pisanja, povezujući mitološke motive sa savremenim patnjama i dilemama", navedeno je u saopštenju.

Kako je istaknuto, objavljivanje Kišove "Elektre" na grčkom jeziku predstavlja most koji povezuje dve tradicije - klasične grčke drame i savremene srpske književnosti.

Za Golubović ovaj rad predstavlja čin povratka sopstvenom identitetu, ali ujedno i poklon grčkom čitaocu, koji ima priliku da doživi duboku vezu između "stranog" i "sopstvenog" u univerzalnom jeziku književnosti.

"Ovaj značajan trenutak srpsko-grčke kulturne razmene pozdravili su i ambasadori Srbije u Grčkoj, prethodni Dušan Spasojević i aktuelni Nikola Nedeljković, koji su zajedničkom objavom na društvenoj mreži Instagram pohvalili izvanredan rad Golubović", istaknuto je u saopštenju.